Friday, January 6, 2012

Attempting bilingual writing | سأحاول كتابة مقالاتي بلغتين

English version :
Lately I have been reading short books that revolve around personal development and how to impose a positive impacts on one's society, which were written in Arabic. I believe that it would be very useful to venture into writing in both Arabic and English together. The following are some of it's benefits that I foresee :
  1. Develop one's expressive skills and term selectivity in both languages and that won't come without practicing both of them as much as possible.
  2. Publish my articles in both languages to make it more accessible to English and Arabic readers.
  3. Most of my previous few articles and the upcoming ones ISA, revolve around the Information Technology field which is greatly built on the English language. I see that by practicing the Arabic language as well may alleviate this point one day.
If you find further benefits, kindly mention them in the comments.

For sure this style will slow down the rate of article publishing but I'll try and I have a feeling it will work well ISA.

النسخة العربية :
مؤخراً بدأت أن أقرأ المزيد من الكتب العربية القصيرة التي تدور حول تنمية الذات و السعي في المجتمع بشكل إيجابي. و بدأت أرى أنه من المفيد أن أعبر في مقالات بكلا اللغتين العربية و الإنجليزية. و لها عدة فوائد كالاتي:
  1. تنمية مهارة التعبير و كيفية اختيار الألفاظ في كلا اللغتين و هذا لن يأتي إلا بممارستهما سوياً بقدر الإمكان .
  2. نشر ما يتم كتابته ليسهل فهمه للقارئ العربي و القارئ الإنجليزي . فمحب اللغة العربية يستطيع تناول المقالة بلغته المحببة و محب اللغة الإنجليزية أيضاً كذلك .
  3. أغلب مقالاتي السابقة القليلة و القادمة بإذن الله تدور حول مجال تقنية المعلومات الذي مبني بشكل سائد على اللغة الإنجليزية و لكني أرى أنه بممارسة اللغة العربية سنتغلب على هذه النقطة إن شاء الله .
إذا تعرف فوائد أخرى من ذلك , أنشرها في التعليقات .

من الطبيعي أن هذا الأسلوب سيبطئ من معدل المقالات التي يتم نشرها و لكني ذكرت أني سأحاول و سنرى النتيجة , و أنا متفائل و الحمد لله .

No comments:

Post a Comment

What's your opinion on what I wrote here ?